Fünf Schweizer Kreationen aus Tahiti-Perlen prämiert

Die weltweit schönsten Schmuckstücke mit den berühmten Tahiti-Kulturperlen zu prämieren und auf internationale Ausstellungsreise zu schicken: Das ist das Ziel der 2006 zum vierten Mal durchgeführten «Tahitian Pearl Trophy». Beteiligt haben sich Schmuckgestalter aus über 47 Ländern – in der Schweiz wurden 37 Designs für den Wettbewerb rund um das Thema «Feuer unter dem Eis» eingereicht. Jetzt hat die Jury die schönsten fünf Schweizer Schmuckstücke aus Tahiti-Kulturperlen prämiert: ein beeindruckendes, kreatives Feuerwerk rund um schwarze und heller schimmernde Perlen, spektakuläre und originelle Designs. Erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt wird die prämierte Kollektion an der Baselworld (Basler Uhren- und Schmuckmesse) vom 30. März bis 6. April 2006.

Five Swiss Tahitian pearl creations receive awards

The objective of the Tahitian Pearl Trophy competition, which in 2006 is being held for the fourth time, is to pay tribute to the world’s most beautiful pieces of jewellery made using the famous Tahitian cultured pearls and to show them at international exhibitions all over the globe. Jewellery designers from over 47 countries took part in this year’s competition, which this year had “Fire under the Ice” as its theme; in Switzerland, a total of 37 entries were submitted. The judges awarded prizes to the five most beautiful Swiss pieces of jewellery – an impressive, creative firework display of black and light-coloured shimmering pearls, displaying spectacular and highly original designs. The prize-winning collection will be presented to the public for the first time at the Basel jewellery and watch fair, Baselworld, from 30 March to 6 April 2006.

Cinq créations suisses avec des perles de Tahiti primées

Le couronnement des plus beaux bijoux au monde réalisés avec les célèbres perles de culture de Tahiti et leur présentation au public international au cours d'une exposition itinérante: tels sont les objectifs du "Tahitian Pearl Trophy" organisé pour la quatrième fois en 2006. Des designers en bijouterie de plus de 47 nations au pris part à cette compétition alors que les artistes suisses ont remis 37 dessins inspirés par le thème "Le feu sous la glace". Aujourd'hui, le jury a désigné les cinq plus belles créations helvétiques qui mettent en scène les perles de culture de Tahiti: un impressionnant feu d'artifice de créativité autour des perles scintillantes noires ou plus claires, des designs spectaculaires et originaux. Les pièces primées seront présentées en première mondiale lors de la foire suisse de l'horlogerie et de la bijouterie de Bâle (Baselworld) du 30 mars au 6 avril 2006.

Marianne Buchs-Sägesser